حصلت على نسخة مترجمة -بي دي إف- من كتاب le Roi Predateur (ترجمها كيفما يحلو لك) لكاتبيه الصحافيين الفرنسيين إيريك لورون، وهو مؤلف كتاب "ذاكرة ملك" عن الحسن الثاني، وزميلته كاترين غارسييه، مؤلفة الكتاب الشهير "حاكمة قرطاج". إطلعت على توطئة الترجمة ومقدمة الكاتبين، الكتاب منذ الوهلة الأولى ترك لدي إنطباعا أن هناك تحامل ونية مبيتة من كاتبيه وأن لهجة الكتاب (أو على الأقل ترجمة الكتاب) تقول ان وراء الأكمة ماوراءها في ما يخص إصداره وفي هذه الظرفية التي تمر منها المنطقة، وأن الأمر ليس بمجرد تحقيق صحفي.
على كلٍ وبدون أحكام مسبقة على الغرض منه سأطلع عليه مع كامل التحفظ.